O Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português da Universidade de Macau publicou, em abril de 2025, Mêncio, O Mestre dos Reis: Quinze Lições sobre Mengzi e Seu Livro. Esta obra, editado pelo Professor Doutor Giorgio Sinedino do Departamento de Português da Universidade de Macau, reúne emissões da terceira temporada do programa “Ideias Chinesas – os clássicos que fizeram a China”. Os conteúdos abordam, entre outros, as aspirações políticas de Mêncio, as características literárias da sua obra e a viabilidade da sua canonização.

Como destacado pensador e educador do período dos Reinos Combatentes da China, o pensamento de Mêncio exerceu uma profunda influência sobre a tradição cultural da China e de toda a Ásia Oriental. As suas ideias continuam a ter um significado relevante nos dias de hoje. No entanto, traduzir com precisão os conceitos filosóficos deste pensador para a língua portuguesa, e promover a sua compreensão e difusão no mundo lusófono, constitui um desafio significativo.

Neste contexto, a publicação desta obra visa promover a cultura tradicional chinesa no mundo de língua portuguesa, através de textos escritos por um falante nativo de português. Ao mesmo tempo, oferece aos leitores de língua materna chinesa uma nova perspetiva para compreender o pensamento tradicional chinês.