O 3.º Concurso de Tradução Chinês-Português para Universidades Chinesas, organizado pela Universidade de Macau e pela Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, tem como objectivos promover o intercâmbio no ensino da língua portuguesa na China, incentivar os alunos de Português a participarem na prática da tradução e descobrir tradutores qualificados nas duas línguas.

• No grupo de licenciatura, haverá três classificações e uma menção honrosa. No grupo de mestrado, haverá três classificações. Cada classificação é dividida em duas categorias: tradução Português-Chinês e tradução Chinês-Português.
• No grupo de licenciatura, para cada categoria, serão atribuídos 1 prémio para a 1ª classificação, 2 para a 2ª classificação, 3 para a 3ª classificação e 6 para a menção honrosa, totalizando 24 premiados.
• No grupo de mestrado, para cada categoria, serão atribuídos 1 prémio para a 1ª classificação, 1 para a 2ª classificação e 1 para a 3ª classificação. No total, serão premiados 6 candidatos.
• O valor de cada prémio encontra-se discriminado na tabela abaixo:

• Todos os candidatos receberão um certificado de participação.

• Os candidatos devem ser estudantes de licenciatura ou de mestrado em Língua Portuguesa numa instituição de ensino superior, na China Interior ou em Macau;
• Cada instituição recomenda os seus alunos à Comissão Organizadora.

• O concurso será realizado de forma presencial. Para facilitar a participação de candidatos de diferentes regiões, haverá dois locais de realização: a Universidade de Macau e a Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim.
• O concurso realizar-se-á simultaneamente nos dois locais mencionados, e as instituições participantes deverão escolher um deles no momento da inscrição.
• Os alunos devem completar a tarefa de tradução dentro do tempo estipulado. Não será permitido utilizar materiais de consulta, excepto dicionários em papel.

• A presidência do Júri é constituída pelo Prof. Yao Jingming (Universidade de Macau) e pelo Prof. Ye Zhiliang (Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim).
• Os membros do Júri são oito especialistas na área de tradução Chinês-Português.
• Os textos traduzidos serão submetidos ao Júri de forma anónima. A classificação final baseia-se na média das pontuações atribuídas.

• Submissão do formulário de inscrição: 30 de Setembro de 2024
• Concurso: 22 de Novembro de 2024 (sexta-feira), 14h00-17h00
• Publicação dos resultados: no início de Dezembro

• Não existe qualquer taxa de inscrição;
• Todas as despesas relacionadas com o concurso (e.g., deslocação, alimentação e alojamento) serão suportadas pelas universidades ou pelos participantes.

• O concurso está dividido em dois grupos: o grupo de licenciatura e o grupo de mestrado. Cada grupo tem duas categorias: tradução Português-Chinês e tradução Chinês-Português.
• Cada candidato só pode participar numa das categorias, por exemplo: licenciatura – tradução Português-Chinês.
• Cada instituição recomendará os seus alunos à Comissão Organizadora, podendo indicar até 4 estudantes de licenciatura (no máximo 2 por categoria). No caso do mestrado, poderá indicar até 1 estudante por categoria. No total, cada instituição pode recomendar no máximo 6 estudantes (4 de licenciatura e 2 de mestrado).
• Os professores responsáveis de cada instituição devem preencher devidamente o formulário de inscrição e enviá-lo para o endereço eletrónico da Comissão Organizadora (ctcpuc@um.edu.mo) até à data-limite.

Os participantes devem inscrever-se cumprindo escrupulosamente as regras do concurso. Todas as informações prestadas devem ser verdadeiras. A Comissão Organizadora pode desqualificar qualquer participante que não cumpra o regulamento, cabendo à Organização o direito de interpretação.

Para informações ou inscrições, entre em contacto com a Comissão Organizadora através do e-mail abaixo indicado:

E-mail: ctcpuc@um.edu.mo

Quaisquer alterações às condições acima referidas serão publicadas sem pré-aviso no sítio Web do organizador https://cpc.fah.um.edu.mo/ . O Organizador reserva-se o direito de interpretação final e o direito de alterar os termos e condições acima mencionados. Em caso de litígio, a decisão do Organizador será definitiva.