Com o tema “Tecnologia e Inovação da China”, este concurso visa incentivar os estudantes das instituições do ensino superior do Interior da China e de Macau a assumir a missão de comunicação internacional, a contar bem a história da China e a mostrar o desenvolvimento da China contemporânea através de trabalhos criativos de curta-metragem sob uma perspectiva pessoal.

Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português da Universidade de Macau, Faculdade de Estudos Internacionais da Universidade de Comunicação da China.

Participantes

• Estudantes de licenciatura e pós-graduação (mestrado e doutorado) de cursos de português das instituições de ensino superior do Interior da China e da Região Administrativa Especial de Macau;
• Os participantes podem concorrer individualmente ou em equipas de, no máximo, três elementos. Cada equipa poderá submeter apenas um trabalho e os participantes não poderão integrar mais do que uma equipa.

Requisitos dos trabalhos

• Duração: 3-5 minutos;
• Formato: MPEG/MP4/MOV;
• Ferramentas de produção: não há restrições quanto ao equipamento de filmagem, podendo ser utilizados telemóveis, câmaras de vídeo, etc.;
• Resolução dos vídeos: 1280 x 720 (720p), preferencialmente 1920 x 1080 (1080p);
• Legendagem: português (português Europeu ou português do Brasil) e chinês (caracteres simplificado ou tradicional);
• Dobragem: português;
• Reprodução de áudio; monaural/binaural;
• Tamanho do ficheiro: depende da plataforma do vídeo.

Submissão dos trabalhos:

• Os participantes deverão efectuar uma pré-inscrição no sistema de candidaturas acessível em https://www.wjx.top/vm/r3BsZnT.aspx#, incluindo as informações pessoais ou da equipa, o tema pré-definido e uma sinopse do conteúdo do vídeo em língua chinesa (cerca de 70 caracteres). O prazo para a pré-inscrição termina a 10 de Setembro de 2025;
• Após a aprovação da candidatura preliminar, a Comissão Organizadora notificará os participantes por correio electrónico com um link para descarregar o formulário de inscrição oficial e mais pormenores sobre o Concurso. Os participantes podem preencher o formulário de inscrição com as informações necessárias, tais como o tema final do vídeo e mais uma breve descrição da curta-metragem em chinês e português (aproximadamente 150 caracteres ou palavras em cada língua), para além das informações pessoais ou da equipa, e enviar o formulário de inscrição oficial através do link fornecido no e-mail. O formulário deverá ser submetido através do link indicado no correio electrónico até 20 de Outubro de 2025;
• O vídeo deverá ser carregado no no YouTube ou no BiliBili,defini-lo como NÃO PÚBLICO, garantir que o link do vídeo é válido, e enviar o link de vídeo do YouTube ou do BiliBili atempadamente no link fornecido no correio eletrónico da Comissão Organizadora até 20 de Outubro de 2025.

• Candidatura preliminar: 10/09/2025
• Entrega da obra: 20/10/2025
• Publicação do resultado: 20/11/2025

O júri será composto por especialistas convidados pelas entidades organizadoras, que atribuirão um “Primeiro Prémio”, dois “Segundos Prémios”, quatro “Terceiros Prémios” e sete “Menções Honrosas”.

Os resultados serão publicados no sítio do Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português, em 20/11/2025, e os vencedores serão notificados por telefone ou por correio electrónico.

• Todos os vídeos enviados para o concurso devem ser originais e não devem ter sido publicados anteriormente.
• A entidade reserva-se o direito de não aceitar vídeos que possam ser considerados inadequados ou que não atendam ao tema ou aos requisitos do concurso.
• Os participantes deverão arcar com todos os custos referentes à sua participação neste concurso, incluindo, custos de produção. Não serão aceites, pela entidade de promoção do concurso, quaisquer pedidos de compensação pecuniária ou reclamações.
• Os participantes devem garantir a veracidade e correcção dos dados fornecidos, não podendo usar dados de terceiros ou participar sob identidade falsa. A falsidade ou incorrecção dos dados, ou denúncia comprovada, implicará desclassificação.
• Ao submeterem os vídeos, os concorrentes aceitam e comprometem-se com as seguintes condições:

1. 1. A entidade promotora do concurso obtém os direitos autorais das obras enviadas e o direito de editar, modificar ou utilizar qualquer conteúdo, integralmente ou em partes, do vídeo;
   2. Os participantes concordam que a entidade organizadora do concurso se reserva o direito de aplicar todas as obras para fins de publicidade, exibição e impressão, incluindo, mas não se limitando, à sua página oficial da Internet, meios de comunicação social (impressa ou online), sem que para isso necessite de obter consentimento prévio dos participantes ou pagar quaisquer taxas de direitos autorais;
   3. Os participantes devem obter, previamente, o consentimento das pessoas filmadas, actores ou entrevistados. Em caso de menores de 18 anos, é necessário o consentimento dos pais ou tutores;
   4. Caso recaia sobre algum vídeo a suspeita de plágio, a organização reserva-se o direito de desclassificar a inscrição sem aviso prévio;
   5. O teor e os conceitos relevantes da obra devem estar livres de qualquer conteúdo ilegal, de carácter abusivo, de assédio ou ameaçador, pornográfico, enganoso, difamatório, violento, desadequado, que infrinja a privacidade de terceiros, propaganda comercial e religiosa, etc;
   6. Se a obra contiver algum elemento musical, deverá atender aos seguintes termos:

• • • As imagens, músicas, sons ou fragmentos usados ​​nas obras devem ser originais e não infringir direitos autorais. Se existirem direitos autorais e materiais relacionados à cópia de terceiros, o participante deverá, primeiro, obter por escrito o consentimento para o uso desses dados ou material;
    • Os participantes devem garantir que a música seleccionada não envolve quaisquer questões de direitos autorais. A entidade promotora do concurso não será responsável por qualquer violação de direitos autorais. As inscrições enviadas devem estar de acordo com a especificação mencionada.

• Se alguma das especificações for violada, as obras serão desclassificadas.
• No caso de haver alguma atualização ou alteração, estas serão publicadas na página oficial do Centro Bilingue (https://cpc.fah.um.edu.mo/), sem qualquer aviso prévio aos participantes.
• A entidade organizadora reserva-se o direito à decisão final e tem o direito de alterar os regulamentos acima referidos.

Para mais informações, visite o sítio oficial do Centro Bilingue: https://cpc.fah.um.edu.mo/, envie um correio electrónico para bilingualcentre@um.edu.mo ou ligue para +853 8822 4532.