但我確信的一點，我認為這也是舊世界的主要魅力之一，就是，即使一個歐洲人在這裡生活十年、二十年、五十年，學習當地人的語言和歷史，天天與當地人相處，他仍永遠不會真正清楚這些人是誰。

《我來此地閱覽大地》選段

Mas o que eu sei de certo – e penso que isto representa uma das principais atracções do Velho Mundo – é que pode um europeu aqui habitar durante dez, vinte, cinquenta anos, estudar a Língua e a história destes homens, viver com eles todos os dias, que jamais há-de saber quem eles são.
(Excerto de Eu Vim para Ver a Terra)

解讀：東方世界是“自我”與“他者”相遇的絕佳空間。北京和澳門是跨文化溝通的主場，在這裡，主體先於他者檢驗其擴張和限制。多元文化主義和多語言主義在某些交匯點得以淋灕盡致地展現。瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉堅信，中國差異性的一些具體特徵是晦澀難懂的，極為難以闡明。亞洲人迷宮般的講話方式、深邃而難以琢磨的表情以及神秘的微笑暗示著一種不透明的氣氛，《我來此地閱覽大地》的敘述者證實了這一點。

Análise: O universo oriental é o espaço por excelência do confronto do Eu com a outridade. Pequim e Macau surgem como zonas de circulação intercultural onde o sujeito, perante o Outro, põe à prova a sua expansão e os seus limites. O multiculturalismo e o multilinguismo impõem-se em alguns pontos de passagem e de encontro. Maria Ondina Braga insiste no carácter obscuro e impenetrável de alguns traços específicos da alteridade chinesa particularmente difíceis de desvendar. Os discursos labirínticos, os olhares profundos e indecifráveis e os sorrisos misteriosos dos asiáticos sugerem uma aura de opacidade, confirmada pela narradora.